اسم کره (Korea) از نام یکی از سلسله های پادشاهی در کره به نام گوریو یا کوریو (Goryeo) گرفته شده و هرکدام از دو کشور کره جنوبی و شمالی از اسامی متفاوتی برای اشاره به کره استفاده میکنند. به این صورت که در کره جنوبی هنگام صحبت از ملت کره کلمه ی هانگوک (Hanguk) و در کره شمالی چوسان (Choson)را به کار می برند.

 کلمه ی چوسان از نام یکی از سلسله های قدیمی کره به نام گوجوسئون (Gojoseon) یا چوسان قدیم گرفته شده که در آن "گو" به معنای قدیم و "جوسئون" یا "چوسان" به معنای سرزمین آرامش صبحگاهی میباشد. البته در این باره بین مورخین اختلاف نظر وجود دارد. برخی از آنها بر این باورند که که جوسان ترجمه ای از کلمه کره ای آسادال (Asadal) ،نام پایتخت چوسان قدیم، بوده است، که در آن "آسا" به معنای "صبح" و "دال" به معنای "کوهستان" بوده، که در آن زمان در انتهای اسامی مکانها در زمان حکومت سلسله گوگوریو به کار میرفته است.

 کلمه ی هانگوک (Hanguk) به معنای سرزمین کره است که همونطور که گفتم بیشتر توسط مردم کره ی جنوبی به کار میره. کلمه ی هان که به عنوان پیشوند به معنای رهبر یا بزرگ در ابتدای کلمات کره به کار می رود، در آن زمان به حکومت هایی اطلاق میشده که در آن زمان در کره وجود داشته که در پستهای بعدی سعی میکنم توضیحات بیشتری راجع به این حکومتها ارائه بدم.  

مارکو پولو در سفرنامه خود از کره با نام کائولی (Cauli) یاد کرده که ترجمه ای از کلمه چینی گائولی Gaoli به زبان ایتالیایی بوده که بعدها سبب شد که انگلیسی ها از کلمه Corea هنگام اشاره به کشور کره استفاده کنند که امروزه به صورت Korea نوشته می شود.

 در سال 1392 در کره سلسله ای که از طریق کودتای نظامی به قدرت رسیده بود دوباره نام چوسان را زنده کرد که به معنای آرامش صبحگاهی بود. پرسیوال لوول (Percival Lowell) در کتاب خود با نام چوسان، سرزمین آرامش صبحگاهی که در سال 1885 به چاپ رسید این نام را به کار برد که الان در عنوان وبلاگ قبلی من میتونستین مشاهده کنید.

 این در حالی است که بسیاری از آمریکایی ها و اروپایی از کره با نام پادشاهی منزوی (Hermit Kingdom) یاد کرده اند.

 کلمه کره در متون قدیمی انگلیسی به صورت Caule، Core، Cory، Coali، Corai به علاوه دو کلمه Corea و Korea که به قرن 19 راه یافتند.

 و در آخر اسامی مختلف کره با معنی هرکدام:

 چه اونگو Cheonggu تپه های آبی

 دائه دونگ یا ددونگ Daedong شرق بزرگ

 دونگ بانگ Dongbang کشور شرقی

 گیه ریم Gyerim جنگل خروس

 پالدوگانگسان Paldogangsan رودخانه ها و کوه های هشت ایالت


 منابع: کتاب Let´s Visit Korea نوشته ی John C. Caldwell , Elsie F. Caldwell ویکی پدیا


برچسب‌ها: هانگوک, چوسان, گوجوسئون, پرسیوال لوول, پادشاهی منزوی
+ نوشته شده در  یکشنبه نوزدهم تیر 1390ساعت 22:26  توسط الکساندر  |